|
谚语，即proverb，熟练的使用一些谚语，可以使得新托福写作增色不少，今天南京朗阁新托福培训中心的老师就来详细介绍一下，首先我们要了解它们的应用的注意点： ，要考虑到东西方文化的差异。毕竟我们的文章是给外国友人欣赏的，所以要注意谚语的背景。我们上下五千年的历史长河里流淌了太多传统文化，有太多东西让这些西方文化下生长的阅卷人看不懂了。 例如：no pain, no gain 不劳无获;no sacrifice, no gain 不入虎穴，焉得虎子。 这两个no…no…的成语很多人都知道，其含义可以被全世界人接受，所以在TOEFL的文章中被频繁使用。但是，no hunt, no bark这个成语，直译过来是说不去打猎就不需要听到狗叫了，成语里的典故讲的是韩信说过的一句话：鸟尽弓藏，兔死狗烹。这句话我们很容易理解，而因为文化背景的区别，从原文理解起来对西方逻辑有点困难，所以不建议各位在托福的写作中应用。 第二，学会灵活地运用谚语。挑选谚语是步，接下来的就是你如何去使用它了。比较常见的是作为主旨句出现在段落之中，这个前面提到了一些，例如：Knowledge will never lie和It’s delightful to have friends from distant lands. 表示友谊重要性的还有Friendship never sinks，即友谊之船永不沉没，等等。 以下是朗阁新托福整理的一些托福写作中比较常见的好谚语，供各位参考、使用。 Practice makes perfect 熟能生巧 Patience is the road to understanding 理解万岁 All roads lead to Rome 条条大路通罗马 (责任编辑：admin) |
