|
不久前，NBA76人队球员JJ.雷迪克在某段视频中，公然使用含有歧视的英语单词Chink，这件事严重的伤害了中国球迷们的感情，作为NBA球星，在给你公开的视频中使用带有歧视含义的英语词汇，影响是很恶劣的。 经常读外媒你会发现，在国外，"Chink事件"并不少见。NBA球星林书豪当年为纽约尼克斯效力时，美国主流媒体ESPN的一篇报道就用了chink in the armor作为标题，当时这篇报道就在美国掀起了轩然大波，ESPN选择了道歉并且开除了写这篇文章的编辑。
为了对chink这个词有更深刻的理解，下面我们就来看看它的具体含义。 传统的英汉词典把chink翻译为“中国佬”，其侮辱性比英文原意其实大大降低了。在中文里，"佬"虽然带有轻蔑意味，但有些词后面缀上"佬"字，却并没有那么强的侮辱性，比如大佬、和事佬、阔佬……也正因为如此，很多国内的网民认为用chink描述中国人没什么大不了的。 比如有的网民就说：“带有‘佬’字就是侮辱人?中国有那么多大排档都用‘光头佬’命名，难道是侮辱谁吗?柯凡和我一直都管那只穿着23号球衣，只会抱大腿和帅锅的猩猩叫做‘猩猩佬’，詹猩猩，詹大黄，詹懦夫。然而詹密却奈不了柯凡，更不敢把我告到肖华那里让我丢饭碗。詹密见到我就像老鼠见到猫。” 下面让我们来看看chink这个词各大权威词典中的英文释义。 牛津高阶英汉双解词典：a very offensive word for a Chinese person. 朗文当代高级英语词典：a very offensive word for someone from China. Don not use this word. 柯林斯英汉双解大词典：an old-fashioned and highly derogatory term for Chinese. 可以看出，各大权威词典的英文释义中都明确指出chink这个词是very offensive，极具侮辱性，如果严格按照这种含义来翻译的话，甚至都可以翻译成"中国猪"。可见我们平时查词典还是要多注意一下单词的英文释义，中文释义确实会存在一些偏差。 需要注意的是，在美国，对于华人的这种侮辱性词汇不止chink一个，还有一词ching chong。这个词是美国长达数十年排华史的一个代表性词汇。Rosie O'Donnell在ABC一个The View节目中，用ching chong嘲笑中国人讲话，引起华裔和亚裔团体的极大愤慨，纽约市华裔市议员刘醇逸曾致信抗议，没有到过北美的人可能理解不到。ching chong这个词的来源是"清朝"的粤语发音的音译，在中国清朝被殖民的时代背景下被外国人用来嘲笑华人。 在英文中，对于其他种族的人也存在这种侮辱性的词汇。最著名的可能就是negro和nigger这两个词了。这个称呼源自于美国白人奴役非洲黑人的时期的蔑称。 Negro 为西班牙语/葡萄牙语，意为"黑"，殖民时代后北美人也用此词指黑人。词源本身无贬义，这个词历史上一直是黑人的标准称呼，直到20世纪早期，一些著名黑人活动家仍在使用这个词指代黑人群体。 1960 年代后，这个词广泛被 Black 取代，Negro 越发显得含有贬义、不可接受了。在今天的美国，虽然仍有少数人把自己的族裔认定为Negro(而不是 Black)，但除非你非常确定自己在干什么，这个词还是最好不要用。而且这个词本身也较少用于日常口语，历史上就更加书面。Nigger 也就是所谓的the N-word。这个词是英语里所有和种族相关的词汇里禁忌程度最高的一个。 Nigger 来源法语nègre，盎格鲁化为neger，进一步转变为nigger，基本只用于口语。这个词几乎从一开始就带有强烈的贬义，冒犯性可能强于棒子、鬼子、阿三。可以骂人(白人骂黑人，或者黑人骂黑人)，也可以自嘲，还可以表示亲昵，语义取决于上下文。但是如果你不是100%确定你用这么难听、冒犯的词表示亲昵的时候对方不介意，那就不要用。 Nigga就是nigger，它是nigger这个词的错误拼写，是黑人的自嘲精神造的词，是个eye-dialect，大概意思就是故意拼错来打倒反讽效果。Nigga之于nigger，大概就是"胡建人"之于"福建人"，因为黑人口音中 nigger 末尾没有卷舌，音似 nigga。同理，当你试图用文字营造出黑人口音的效果时，可以把brother写成brotha，that写成dat，going写成goin'。Nigger的一切禁忌同样适用于nigga，因为这俩是同一个词，后者是带着戏谑意味的写法。 除了以上所讨论的针对中国人和黑人的种族歧视用语，英语中还存在针对其他种族的歧视用语，例如针对拉丁裔有spic这个词，针对白人有honky这个词，在日常生活中一定要避免使用，以免引起伤害。 (责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
